January 4: Uhr-Zeit (Clock Time)

Die Uhr allein, ganz ohne Zeit,

steht still in alle Ewigkeit.

Die Zeit dagegen, ohne Uhr,

läuft ständig weiter immer nur.

(Ariston Baton)

 

A clock without the time, I see,

stands still for all eternity.

The time without a clock, I say,

goes on forever and a day.

(transferred by Fin Hildrich-Löderer)